贼后收拾残书作

宋代 • 周紫芝

此生空作短檠痴，老去犹惭阅市资。
岂有邺书犹插架，更无班史可充饥。
今朝过眼亡三箧，它日还君欠一瓻。
乱叶纷披在悬磬，春风可是故相欺。

译文：

我这一生啊，白白地对着那矮小的灯架痴迷于读书了。如今老了，却还惭愧自己没有像那些在集市中做买卖的人一样，拥有能够维持生计的资财。

哪里还能有像邺下所藏的珍贵书籍那样满满地插在书架上呢？甚至连像《汉书》这样的经典史书，此刻都不能拿来当作“精神食粮”慰藉我这困窘的生活。

今天啊，一下子有三箱书在眼前散失不见，就好像日后我要是再想还书给别人，都还欠着人家一瓻酒的谢礼呢（古时借书还书有以酒答谢的习俗）。

那凌乱的书页像纷飞的落叶一样四处散落，家里空荡荡得就像悬挂着的石磬一样一无所有。春风啊，你是不是故意来欺负我这个潦倒之人呢？