五禽言

宋代 • 周紫芝

餘避賊山中，婆娑巖壑間。
終日寂然不聞人聲，惟春禽嘲哳不絕於耳。
乃用其語效昔人爲五禽言，亦山中一戲事也。

譯文：

我爲了躲避賊寇藏身在山中，在那山巒溝壑間漫步徘徊。一整天都靜悄悄的，幾乎聽不到人的聲音，只有春天裏鳥兒嘰嘰喳喳的叫聲在耳邊不斷迴響。於是我就依照鳥兒的啼鳴聲，效仿前人創作了五禽言，這也算是山中的一件趣事呢。