題趙周賓家夜獵圖

宋代 • 周紫芝

翰林作醉石，偶似蒼於菟。
龍眠見之笑，爲作匹馬彎雕弧。
雲是將軍出夜獵，上有仇池行草書。
雲沙蒼茫日欲下，道逢伏虎南山隅。
心知是虎不是石，雙弦急控皆盧胡。
明朝白羽飲頑石，摩挲欲盡金僕姑。
君不見賜累千金新垣平，連佩六印欒將軍。
致君大略豈在爾，封侯細事不到君。
先生言語妙天下，瘴海七年皮肉皴。
邂逅英物數蘇李，曹蜍如生亦如死。
龍眠有眼識天人，異世同成一奇事。
君當什襲勿漫摹，此人此畫人間無。

譯文：

翰林學士蘇軾醉後臥石，那模樣偶然間就像一頭青色的猛虎。李公麟（號龍眠居士）見了覺得有趣而發笑，便畫了一幅騎在馬上彎弓射箭的圖。

說畫中描繪的是將軍夜晚外出打獵的場景，畫上還有米芾書寫的仇池行草文字。畫面中雲霧與沙塵蒼茫一片，太陽快要落山了，將軍在道路上，在南山的角落遇到了一隻伏着的“老虎”。

將軍心裏清楚這是老虎而不是石頭，趕忙拉緊雙弦，發出豪邁的笑聲。到了第二天，卻發現射出的白羽箭深深插入了堅硬的石頭中，大家撫摸着箭，驚歎不已。

你沒看到嗎？新垣平曾獲賜千金，欒大將軍身上連着佩戴六枚印信。但真正輔佐君王的宏大謀略哪裏是靠這些呢，封侯這樣的小事也輪不到像畫中將軍這樣的人。

先生（這裏可能指蘇軾）言辭精妙冠絕天下，卻在瘴氣瀰漫的海邊度過了七年，皮肉都因艱苦而粗糙不堪。偶然間與像蘇武、李陵這樣的傑出人物相遇，而那些像曹蜍一樣庸碌無爲的人，雖生猶死。

李公麟有識人之明，能認出畫中這樣的非凡人物，不同時代卻共同成就了這一樁奇事。你應當把這幅畫好好珍藏起來，千萬不要隨意臨摹，這樣的人和這樣的畫在人間可是獨一無二的啊。