環翠亭

宋代 • 周紫芝

客意長隨倦鳥還，翠屏空夢小孱顏。
更將臨老雙愁眼，來看平生未見山。
西子爲誰顰遠黛，湘娥何事髻煙鬟。
千巖萬壑無人處，便是輞川圖畫間。

譯文：

我的心意就像那疲倦的鳥兒一樣，總想隨着它們一同歸返。那如翠玉屏風般的山巒，只能在夢裏見到它那小巧峻峭的模樣。

如今我已臨近暮年，雙眼滿是哀愁，卻還是特意前來，看看這平生都未曾見過的秀麗山巒。

這山巒就像是西施，不知道是爲了誰而皺起那如遠黛般的眉頭；又好似湘水女神，不知因何事梳着如煙雲般的髮髻。

在這千巖萬壑人跡罕至的地方，彷彿置身於王維筆下那如詩如畫的輞川圖中。