次韻伯尹登嚴子陵釣臺

宋代 • 周紫芝

明光宮中梟夜鳴，漢鼎何人窺重輕。
老髗未污屬鏤血，四海掩鼻愁羶腥。
當時避地豈得已，巖棲水宿俱非情。
誰知舉世無真隱，此意獨高嚴子陵。
一鉤明月滿蓑雨，桃花水漲春江平。
生涯頗似玄真子，端欲釣魚非釣名。
故人巳作飛龍起，猶着羊裘釣煙水。
異時侯霸豈其儔，未可輕將袞衣比。
心知不爲世人屈，無故不作三公耳。
富貴浮雲隻眼前，執戟長憐子揚子。
丈夫名節倘未立，安用區區識奇字。

譯文：

在那明光宮中，夜裏梟鳥發出不祥的叫聲，漢室的政權，不知道有多少人在暗中覬覦、掂量其輕重。
像伍子胥那樣，頭顱還未沾染屬鏤劍的血腥，可天下人卻都掩着鼻子，爲那污濁的腥羶之氣而發愁。
嚴子陵當年避世隱居，實在是不得已而爲之，在山林棲息、在水邊生活都並非他內心真正的意願。
誰能料到整個世上竟沒有真正的隱士，只有嚴子陵的境界最爲高尚。
他身披蓑衣，在明月下獨釣，細雨灑落在蓑衣上，桃花盛開時春水上漲，江面一片平靜。
他的生活和張志和很相似，他是真心想去釣魚，而不是爲了釣取名聲。
他的老朋友劉秀已經像飛龍一樣崛起，成爲了皇帝，可他卻依舊身披羊裘，在煙霧籠罩的水邊垂釣。
像侯霸這樣的人怎麼能和嚴子陵相提並論，不能輕易地用官服去衡量嚴子陵的價值。
嚴子陵心裏明白自己不會向世俗之人屈服，所以纔不做那三公之位。
富貴在他眼中就如同眼前的浮雲一般，我很憐惜揚雄執着於做執戟郎。
大丈夫如果不能樹立名節，那又何必去鑽研那些奇奇怪怪的文字呢。