秋霖嘆

宋代 • 周紫芝

去年陰山雪，平地三尺餘。
人言土中蝗，入土不用驅。
今年歲枯旱，野食無豆蔬。
西來三尺蝗，舊歲雪不如。
秋田有遺秉，未足飽一夫。
細雨生谷芽，屯雲幾時舒。
羣兇劇豺虎，諸將勞驅除。
橫屍作京觀，流血如決渠。
高穹厭殺氣，荊棘滿郊墟。
尚復此恆雨，未知當何如。
豈欲令斯民，竟死不少紓。
天亦念赤子，理豈有是歟。
會當開晴雲，卻返羲和車。
我廩雖巳殫，我地尚可鋤。
庶用種宿麥，更作來歲儲。

譯文：

去年陰山一帶下了大雪，平地上的積雪足有三尺多厚。人們都說這雪會把土裏的蝗蟲凍死，就不用專門去驅趕蝗蟲了。

可今年卻遭遇了嚴重的旱災，田野裏連豆子和蔬菜這些可以喫的東西都沒有。從西邊飛來的蝗蟲密密麻麻，足足有三尺厚，去年的大雪和這蝗蟲比起來都不算什麼了。

秋天的田地裏就算還有些遺落的穀物，也不夠一個人喫飽肚子。細雨中稻穀開始發芽，可那堆積的烏雲什麼時候才能散開呢？

那些兇惡的敵人比豺狼虎豹還要殘暴，將領們辛苦地去征討驅趕。戰場上橫七豎八地堆滿了屍體，就像築起了京觀，流淌的鮮血如同決堤的水渠一般。

老天爺似乎也厭惡了這充滿殺氣的景象，郊外都長滿了荊棘。可如今又下起了沒完沒了的雨，真不知道這日子該怎麼過下去。

難道是要讓這些百姓就這樣死去，一點活路都不給嗎？上天是憐惜百姓的，按理來說不該是這樣啊。

希望老天爺能趕快驅散晴雲，讓太陽重新出來。我的糧倉裏雖然已經沒有糧食了，但我的土地還可以耕種。

或許還能種下冬小麥，爲來年儲備點糧食。