宿靈河寺

宋代 • 周紫芝

風餐倚虛壑，險步躋雲梯。
驚魂棲客枕，夜宿投招提。
殷勤入簷月，肯爲幽人低。
滄海念橫流，萬方喧鼓鼙。
胡爲困行役，竄伏隨麕麑。
南枝越鳥巢，北風胡馬嘶。
耿耿念徒旅，依依懷故谿。
脂車待明發，胡爲尚棲棲。
人生如醵飲，暫聚還復暌。
百年能幾何，行樂戒噬臍。

譯文：

我頂着風，在空曠的山谷中匆匆進食，腳步驚險地攀登着如雲梯般的山路。受到驚嚇的魂魄剛剛安定下來，才得以靠在客居的枕頭上，在這夜裏投宿到這佛寺之中。

那多情的月光殷勤地照進屋檐，彷彿特意爲我這個隱居之人而低垂。我心中念及天下如同滄海橫流般動盪不安，四面八方都傳來戰鼓的喧囂聲。

我爲什麼要被這行旅之事所困擾呢？像小鹿一樣逃竄隱匿。南方的樹枝上有越鳥築巢，北方的風中傳來胡馬的嘶鳴。

我心中憂慮着一同出行的夥伴，心中也依依眷戀着故鄉的溪水。我已經給車軸塗上油脂，準備天亮就出發，爲什麼還如此忙碌不安呢？

人生就像是大家湊錢一起飲酒聚會，短暫相聚之後又要分離。人這一輩子能有多長時間啊，及時行樂可不要到時候後悔莫及。