賊退後經舊居

宋代 • 周紫芝

反側虞戈兵，流離厭山谷。
師興解重圍，亂定出荼毒。
提攜望郷關，老稚甘趼足。
故里成丘墟，門巷亡詰曲。
大木亦已薪，蔓草行可束。
東鄰殺翁媼，禍難雲最酷。
白骨在草間，零落不相屬。
西家各奔竄，系擄及僮僕。
當時黃金囊，掉頭不肯贖。
新交半亡沒，變故誰記錄。
舉家竟何歸，寄食嘆侷促。
凶年大軍後，旱氣日熇熇。
涸井不供炊，垢膩那得浴。
不知病瘦軀，何以度蒸溽。
自從關陜亂，威弧殊未韣。
十人九無家，蕩析豈所欲。
微生何足論，主食久不玉。
但願早休兵，四海各安俗。

譯文：

戰亂時期，我整日憂心忡忡，害怕那刀兵之禍。被迫流離失所，在山谷間輾轉，早已對這樣的逃亡生活感到厭煩。

後來軍隊出征，解除了重重圍困，戰亂終於平息，我們也從苦難中解脫出來。我帶着家人，滿懷期待地朝着故鄉的方向走去，老人和孩子哪怕腳上磨出厚厚的繭子，也甘之如飴。

然而，故鄉早已變成了一片廢墟，曾經曲折幽深的門巷也消失不見。高大的樹木被砍去當柴燒，蔓延的野草都可以捆成束了。

東鄰的老翁和老婦慘遭殺害，他們遭遇的災禍最爲殘酷。白骨散落在草叢之中，七零八落，肢體都不相連。西家的人各自奔逃離散，連僮僕都被擄走。當初藏有黃金的袋子，如今主人卻掉頭不顧，根本沒心思去贖回親人。

新結識的朋友大半都已離世，這些變故又有誰去記錄下來呢？我們一家人究竟該歸向何處？只能寄人籬下，生活過得十分窘迫。

災荒之年加上大戰之後，乾旱的熱氣一天比一天熾熱。乾涸的井連做飯的水都供應不上，滿身污垢油膩卻沒辦法洗澡。真不知道我這病弱消瘦的身軀，該如何熬過這溼熱的天氣。

自從關陜地區發生戰亂，戰事一直沒有停歇。十個人中有九個人都失去了家園，百姓們妻離子散，這哪裏是他們所希望的呢？我這卑微的生命又何足掛齒，很久都喫不上精美的食物了。

只希望戰爭能夠早日結束，讓天下百姓都能安居樂業，遵循各自的習俗好好生活。