讀陳公葆真宮詩有感而作

宋代 • 周紫芝

念昔全盛日，天子方祈年。
崆峒擬問道，桂館延列仙。
葆真號上宮，柳色參雲煙。
方池下見底，上映壺中天。
長安二三月，遊女飛朱軿。
蹣跚步金堤，依約遺翠鈿。
芙蕖倚紅粧，弄影秋江邊。
我亦時結客，曵杖相周旋。
不知客中人，有此稀世賢。
臨老誦公詩，撫卷徒惘然。

譯文：

回想往昔那國家繁榮昌盛的時日，天子正舉行祈求豐年的盛典。
就像黃帝前往崆峒山欲向廣成子問道一般，朝廷在桂館延請各路神仙。
葆真宮號稱上宮，宮外柳色如煙，與雲霧相互交織。
那方正的池塘清澈見底，水面倒映着如仙境般的美景。
長安城裏二三月間，出遊的女子們乘坐着硃紅色的車子飛馳而過。
她們腳步輕盈地漫步在金色的堤岸上，彷彿還能依稀看到她們遺落的翠鈿。
芙蕖好似身着紅妝的美人，在秋江邊搖曳生姿，擺弄着自己的影子。
我當時也時常邀約朋友，拄着柺杖與他們一同四處遊玩。
卻不知在這些往來的客人當中，有您這樣世間少有的賢才。
如今我已年老，誦讀着您的詩作，手撫書卷，只剩下滿心的悵惘。