寒食夜月下作

宋代 • 周紫芝

一百五夜對明月，二十七種無蔬柈。
莫嫌萬點飛花恨，且結三人對影歡。
流落忽成身老大，亂離誰不涕闌干。
顛狂自笑那能寐，立盡春風午夜寒。

譯文：

在寒食節的前一夜，我獨自面對着皎潔的明月。生活窮困潦倒，桌上連二十七種蔬菜拼成的簡單菜餚都沒有。

不要去埋怨那漫天飛舞、紛紛飄落的花朵帶來的愁恨，暫且像李白那樣與明月、自己的影子結成三人，一同尋歡作樂吧。

漂泊流落在外，忽然間就發現自己已經年老體衰。在這戰亂離散的年代，誰能不涕淚縱橫呢。

我自嘲自己這般癲狂，哪裏還能睡得着覺，就在這春風中一直佇立着，直到午夜，感受着徹骨的寒冷。