寒食雜興三首 其三

宋代 • 周紫芝

北邙何巍巍，高冢如魚鱗。
慨彼墓中士，中朝稱貴人。
萬金樹豐碑，千金琢麒麟。
自從胡騎入，亂離隔中原。
生者各奔竄，死者啣長冤。
子孫無奠享，白楊悲餒魂。
峨峨纓冠子，往往無丘墳。
舉酒西北向，野哭望白雲。
我今上先隴，覆杯松下根。
時危不自保，念之殊酸辛。

譯文：

北邙山是那麼的高大雄偉啊，高高的墳墓像魚鱗一樣密密麻麻地排列着。
那些埋葬在墓中的人，可都是在朝廷裏被稱作達官貴人的角色。
他們生前用萬金樹立起高大的豐碑，又花費千金雕琢出麒麟等石像來彰顯身份。
可是自從胡人的騎兵入侵中原之後，天下陷入了戰亂和流離失所的狀態，中原大地就此被隔斷。
活着的人各自奔逃流竄，尋找安身之所；死去的人則含着無盡的冤屈長眠地下。
他們的子孫要麼在戰亂中離散，沒辦法爲他們舉行祭奠儀式，只剩下白楊在風中搖曳，彷彿在悲嘆那些飢餓的亡魂。
那些曾經頭戴高冠、身份顯赫的人，往往連個像樣的墳墓都沒有留存。
我舉起酒杯朝着西北方向敬去，聽着野外傳來的哭聲，望着天上的白雲，心中滿是淒涼。
如今我來到祖先的墳前，在松樹下灑下一杯酒來祭奠他們。
在這時局危急的時刻，連自身都難以保全，想到這些，我的心裏真是無比辛酸啊。