避兵遣懷六首 其三

宋代 • 周紫芝

避地蒼黃夜，悲涼郡郭西。
捫蘿危絕磴，杖策困深泥。
掩面憐癡女，回頭愧老妻。
驚魂猶未定，胡馬莫頻嘶。

譯文：

在一個慌亂匆忙的夜晚，我爲躲避兵禍而四處奔逃，來到了這郡城西邊，只覺一片悲涼。

我手抓着藤蔓，在那陡峭險峻、幾乎無路可走的石磴上艱難攀爬；拄着柺杖，深一腳淺一腳地在濃稠的泥地裏前行，每一步都困頓不堪。

一路上，我看着年幼的女兒滿臉驚恐，忍不住伸手將她的臉遮住，心中滿是憐惜；回頭看到我的老妻，在這艱難逃亡中不離不棄，我滿心愧疚。

直到現在，我這受到驚嚇的魂魄都還沒有安定下來。求求那些胡人的戰馬，別再頻繁嘶叫了，這一聲聲嘶叫，只會讓我更加惶恐不安啊。