飲沈都曹家梅花下

宋代 • 周紫芝

去年夜走山百盤，山中飛雪朝漫漫。
不知春向夢中盡，更有梅花醉後看。
今年冬溫寒力軟，春入梅梢已堪剪。
插花重飲故人樽，猶得一枝供細撚。
豈知藂棘避戈鋋，還對粉香驚婉孌。
花前楚客狂欲顛，月下吳牛空自喘。
明年尚恐賊連營，零落肯教花滿眼。
只今猶可醉餘香，杯行到君莫嫌滿。

譯文：

去年我在那重巒疊嶂的山間連夜奔走，清晨時分，山中依舊是大雪瀰漫，天地間一片蒼茫。我沉浸在這艱難的行程裏，渾然不知春天已在睡夢中悄然離去，等我醉意朦朧之時，才驚覺還有那傲雪綻放的梅花可賞。

今年冬天天氣暖和，寒冷的威力減弱了許多，春天早早地就來到了，梅樹枝頭的花朵已經長得十分繁密，好像隨時都可以折下來一般。我在老朋友家，把梅花插在瓶中，再次舉起酒杯與友人共飲，還好還能有一支梅花供我細細把玩。

誰能料到，我曾在荊棘叢中躲避那如林的戈矛，而如今卻能面對這粉白芳香的梅花，驚歎於它的柔美可愛。我這個像屈原一樣漂泊的楚客，在花前欣喜若狂，幾乎要癲狂起來；而我又如同那在月下因誤以爲是太陽而空自喘息的吳牛。

真擔心到了明年，賊寇的營帳會連綿不斷，戰火紛飛，哪裏還能讓這滿眼的梅花安然綻放、不零落成泥呢？所以啊，趁現在還能沉醉在這梅花的餘香之中，酒杯遞到你面前的時候，可千萬不要嫌酒太滿而推辭不喝呀。