次韻答春卿尋梅

宋代 • 周紫芝

霜梅槁立清江濆，誰當爲挽歸來魂。
青鞋醉踏江沙路，玉蕤簪帽驚王孫。
臨風想見花有語，此郎詞賦如文園。
花開無情落亦易，聞香當款知誰門。
怕看落地白雪滿，便恐綴枝青子繁。
溫風明月不易得，繞樹莫放花黃昏。
知君共醉有佳客，此意歸來誰與論。
煩君與問花無恙，尚堪一笑同清樽。

譯文：

在那清江的岸邊，經霜的梅花像是枯槁的老人般挺立着，誰能夠將它那彷彿離去的精魂再挽回來呢？

我穿着青布鞋子，帶着幾分醉意，踏在江邊沙灘的小路上。忽然看到那如玉般的梅花，將它簪在帽上，這景象大概能讓那些王孫貴族都感到驚歎吧。

我迎着風，彷彿能想象到梅花在訴說着什麼，它們或許在說：“這位郎君的詞賦，就如同司馬相如一般才華橫溢。”

花開的時候本就無情，而凋零也十分容易。聞到這梅花的香氣，想要去探訪，卻不知道這是哪一家的梅花。

我不忍心看到梅花落地，就像滿地的白雪一樣，因爲我擔心很快枝頭就會結滿青色的梅子。

溫暖的春風、明亮的月色這樣美好的時光實在難得，我繞着梅樹徘徊，捨不得讓梅花在黃昏中獨自凋零。

我知道你和佳客一同沉醉在這梅花的美景中，可等你歸來，這份意趣又能和誰去訴說呢？

麻煩你替我問問那些梅花是否安好，若它們還嬌豔如初，我們還能一同對着梅花，舉起酒杯，開懷一笑啊。