雪中過慶老方丈

宋代 • 周紫芝

雲滿江天雪意酣，擁爐聊復聽巴談。
老人不出真藏六，來客何勞說後三。
已借團蒲搖短夢，更澆春餅薦餘甘。
此生試向閒中看，何止人間七不堪。

譯文：

天空中陰雲密佈，像是填滿了整個江面和天空，大雪紛飛的態勢正濃。我圍坐在火爐旁，姑且聽聽老和尚講述那些趣事。

老和尚足不出戶，就如同《莊子》裏說的“藏六如龜”，安然自在地修行。我這來訪的客人也不必再去提及那些玄妙的道理。

我已經靠着蒲團，在這靜謐中進入了短暫的夢鄉。醒來後又喫着春餅，那滋味餘甘無窮。

這一生啊，試着從這閒適的生活中去審視，才發現這世間有太多讓人難以忍受的事情，遠遠不止《與山巨源絕交書》裏所說的“七不堪”啊。