次韻似表謝胡士曹分梅花

宋代 • 周紫芝

李侯自以詩名家，詩成與月爭霜華。
誰將尤物調韻語，拄笏騎曹分好花。
花寒力淺香微透，惱亂詩翁作詩瘦。
對花欲作楚狂顛，草賦誰居廣平右。
但愁急管吹羌胡，便應買酒煩長鬚。
參橫想見綠衣舞，月中笑語花微臞。
天香豔豔與誰好，君家兄弟元三株。
明日新詩入花蕚，人間此事應久無。
可憐多病閉門叟，對月癡坐空中書。

譯文：

李侯一直以寫詩聞名，他寫成的詩篇，那清新高雅的韻味能與皎潔的明月比一比霜雪般的光華。
是誰把這絕美超凡的梅花與精妙的詩句相搭配呢？就像那拄着笏板、騎着馬的曹子建般的人，把這美好的梅花分贈出來。
梅花在寒冷中顯得嬌弱，香氣只是微微透出，卻攪得詩翁爲了寫詩而面容清瘦。
對着這梅花，詩翁真想如楚國狂人般癲狂起來，可要是寫賦讚美梅花，誰又能超過像宋璟（廣平公）那樣的高手呢。
只擔心那急促的羌笛之音奏響，會破壞這美好的意境，到那時就該叫家僕去買酒來排解了。
想象着星辰橫斜之時，梅花如同身着綠衣的仙子翩翩起舞，在月光下彷彿還能聽到它們輕柔的笑語，花朵也顯得有些清瘦。
這帶着天香的豔麗梅花和誰最相好呢？大概是您家如玉樹般的兄弟三人吧。
明天您的新詩定會如嵌入花蕊般精妙，這樣的雅事在人間應該很久都沒有過了。
可嘆我這多病而閉門不出的老頭，只能對着明月癡癡而坐，在空中比劃着書寫心中所想。