蠟梅一首

宋代 • 周紫芝

彼美青樓倡，顏色豈不好。
春風桃李花，過雨堪一掃。
粲粲星冠女，雲宮在三島。
霧帔卷黃羅，披風出雲表。
焚香禮夜壇，香霧生杳渺。
恨無脂粉顏，千金聘嫋嫋。
劉郎竟不來，含嚬弄清曉。
誰憐傲霜枝，照眼自明瞭。
永懷蕊宮姿，微黃淡飛標。
清蟾耿寒枝，與月自相惱。
真賞久未逢，殘英惜空老。

譯文：

那美麗的青樓歌女，容貌難道不俊俏嗎？就像那春風中盛開的桃李花，一旦經過風雨，便不堪一擊，輕易就被掃落。

而那蠟梅，宛如頭戴閃亮星冠的仙女，她的仙宮在海上三島。她身披如霧般的黃羅帔，乘風從雲端出現。

她在夜晚的祭壇前焚香禮拜，香菸嫋嫋，在幽遠縹緲中瀰漫開來。可惜她沒有脂粉修飾的豔麗容顏，即便出千金也難以聘到她這般輕盈美妙的身姿。

就像劉郎沒有再來尋覓仙女一樣，蠟梅含着愁容在清晨的微光中獨自搖曳。

有誰會憐惜這傲霜而立的花枝呢？它獨自閃耀，光彩照人。我永遠懷念它如蕊宮仙子般的風姿，那微微泛黃的花朵淡雅而又超凡脫俗。

清冷的月亮靜靜地照着寒枝，蠟梅彷彿與月亮相互顧盼又暗自煩惱。真正懂得欣賞它的人許久都沒有出現，眼看着殘花即將凋零，只能空自老去，實在讓人惋惜啊。