次韻蘇如圭乞貓

宋代 • 周紫芝

蘇侯家四壁，每飯歌權輿。
庾郎鮭菜盤，三韭羅春蔬。
飢鼠竄旁舍，不復勞驅除。
何爲走老黥，貫魚乞狸奴。
頗知紅錦囊，萬卷家多書。
我時醉着帽，過子城南居。
手擎烏絲欄，棐幾自卷舒。
寒具久不設，躉尾亦足娛。
猶恐遭咬囓，備豫須不虞。
狸奴當努力，鼠輩勤誅鋤。
無爲幸一飽，高臥依寒壚。

譯文：

蘇先生家中十分貧寒，常常每頓飯都要感慨生活不如從前。就像庾郎那樣，菜盤子裏只有春天的韭菜等簡單蔬菜。

他家的老鼠因爲家裏沒什麼可喫的，都跑到旁邊的屋子去了，根本不用費力去驅趕。可蘇先生爲什麼還去拜託別人，像串魚一樣急切地去討一隻貓來呢？

我也知道蘇先生有紅錦囊裝着的書籍，家裏萬卷藏書。我曾經喝得醉醺醺，帽子都戴歪了，去拜訪蘇先生在城南的住處。

當時他手裏拿着烏絲欄的紙張，在棐木几案上自在地展開又捲起。雖然他家裏很久都沒準備過糕點之類的食物，但和他一起看看書、聊聊天也十分快樂。

不過，還是擔心這些書籍會遭到老鼠的咬齧破壞，所以得提前做好防備。

貓啊，你可要努力盡責，勤快地去捕殺那些老鼠。可別只想着喫飽了就舒服地趴在暖爐邊睡大覺呀。