和李似表丞廳梅發用胡士曹韻

宋代 • 周紫芝

江頭雪屋知誰家，雪中冷艶空爭華。
不知何郎閉東閣，坐看江梅初着花。
谷底春回猶未透，天寒袖薄姿微瘦。
黃昏有月誰復知，舉世無花出君右。
人生一月幾胡盧，枝猶在手霜滿須。
湖邊孤坐不飲酒，西湖處士空清臞。
知君不學崔斯立，幅巾漫對枯松株。
鉄心雖冷白自勝，金縷醉歌歡豈無。
明朝花在有新句，詩成阿買還當書。

譯文：

江邊上那被雪覆蓋的屋子也不知道是誰家的，在皚皚白雪中，寒梅冷豔的身姿正競相綻放光華。
卻不知那位如同何遜般的人在東閣中閉門靜處，靜靜地看着江邊的梅花剛剛開始綻放花朵。
山谷裏春天的氣息還沒有完全瀰漫開來，天氣寒冷，那梅花就像衣袖單薄的美人，姿態略顯清瘦。
黃昏時分有明月相伴，可又有誰能真正瞭解這份清幽呢？在這世間，沒有哪種花能比得上你（梅花）。
人生一個月又能有幾次暢快歡笑呢，手中還握着花枝，可鬍鬚上已經落滿了霜雪。
獨自坐在湖邊，也不飲酒，就像那西湖處士林逋一樣，空有清瘦的模樣。
我知道你不會像崔斯立那樣，只是戴着幅巾對着枯松傻坐。
梅花雖然如鐵石般冷傲，但它的潔白自是勝過一切，在這美好的時光裏，伴着金縷曲醉歌，又怎會缺少歡樂呢？
到了明天，梅花依舊綻放，你又會有新的詩句誕生，等詩寫成了，就讓阿買來幫你書寫記錄吧。