次韻春卿遊黃櫱道場

宋代 • 周紫芝

長安多貴人，被服縈寶帶。
名字垂鼎彛，功勳壓崧岱。
一懷上蔡悲，樂事鍾我輩。
知君汗漫遊，食蛤據龜背。
若若笑痴兒，洋洋飛大蓋。
梯空瞰千山，閱此煙雨態。
小閣亦何有，長松颯微籟。
聊將身世夢，淨洗佛祖戒。
行樂要及時，幸此無籍在。
只今況豐年，禾黍已旆旆。
狂風不鳴條，積雨不破塊。
賞心失幽期，噬臍有餘悔。
曉猿倘未驚，斯遊君勿怪。
便當買薄田，往抱躬耕耒。

譯文：

在繁華的長安城裏，有很多達官貴人，他們身上穿着華麗的服飾，腰間纏繞着珍貴的寶帶。他們的名字被銘刻在鐘鼎和碑石之上，他們建立的功勳比高大的嵩山和泰山還要顯赫。

然而，就像秦朝的李斯發出上蔡東門牽黃犬逐狡兔不可得的悲嘆一樣，那些看似風光無限的貴人也有自己的悲哀，而享受生活樂趣的機緣反而落到了我們這些人身上。

我知道你正在自由自在地遊歷，像仙人一樣逍遙。你或許坐在龜背上品嚐着蛤蜊，悠然自得。你看着那些愚笨的人兒，他們神情呆板，而那些富貴者坐着華麗的大車招搖過市。

你登上高處，如在空中架梯俯瞰着千萬座山峯，欣賞着這山間煙雨朦朧的姿態。那小小的樓閣裏又有什麼特別的呢？只有高大的松樹在微風中發出輕微的聲響。

我們姑且把這短暫的人生看作一場夢，用佛門的戒律來洗淨塵世的紛擾。及時行樂纔是要緊事，幸好我們沒有功名利祿的羈絆。

如今正值豐收之年，田野裏的莊稼已經長得枝葉茂盛。狂風不會吹折樹枝，連綿的雨水也不會沖垮田埂。要是錯過了這令人賞心悅目的美景，等以後後悔可就來不及了。

如果清晨的猿猴還沒有啼叫驚醒我們，你可不要責怪這一次的遊歷。我甚至想着，乾脆去買幾畝薄田，從此拿起農具親自耕種。