晚浴崇教寺

宋代 • 周紫芝

閒居誰與遊，幸此招提鄰。
時乘下澤車，訪我物外人。
往往聽魚鼓，相隨作朝昬。
齋得飽佛飯，暮浴沾僧巾。
情熟自不厭，無求亦何嗔。
我生束世故，欲解未有因。
願丏一滴甘，爲洗千刼塵。
無冠顧安整，有衣聊自振。
道人小軒窗，池淨花色新。
芭蕉過微雨，蒼翠爭藂筠。
勁節秋益好，柔葩委菅榛。
豈但娛老眼，亦足觀是身。
欹眠寄靜榻，小休只逡巡。
茶甘猶在口，龕燈已前陳。
日暮行當歸，擊柝催重闉。

譯文：

平日裏閒居在家，能和誰一同遊玩呢？好在有這所寺院與我相鄰。
我時常乘坐着下澤車，去拜訪那些超脫塵世的出家人。
常常能聽到寺院裏的魚鼓之聲，我便跟着僧人們度過一天的朝朝暮暮。
在齋飯時能飽食佛前供奉般的素餐，傍晚還能在寺院裏洗浴，水珠濺溼了僧人的頭巾。
和僧人們相處久了情誼深厚，彼此從不厭煩，我一無所求，又怎會有嗔怪之心呢。
我這一生被世俗之事所束縛，想要解脫卻一直沒有機會。
真希望能求得一滴甘露，來洗淨我歷經千劫所沾染的塵埃。
沒有帽子，也不用在意整理衣冠，有衣服穿就姑且振作一下精神。
道人的小軒窗之外，池塘清澈，花朵嬌豔。
微雨灑落在芭蕉葉上，那翠綠的顏色彷彿能與竹林相媲美。
竹子的勁節在秋天愈發顯得美好，而那些柔弱的花朵卻已委身於雜草之中。
這景象不僅讓我這雙老眼得到愉悅，也足以讓我觀照自身。
我斜靠在安靜的榻上休息，不過片刻而已。
口中還留着茶水的甘甜，佛龕前的燈已經點亮。
天色漸晚，我也該回家了，城門外傳來擊柝聲，催促着關閉城門。