次韻章季常題石魚研屏

宋代 • 周紫芝

蒼崖百丈懸江濱，江潭下躍吞舟鱗。
戲將雙影倒掛崖石上，妙絕始信陽侯神。
短屏誰爲琢山骨，與君一障西風塵。
世間百怪那可解，清詩宛轉聊窮因。
問誰幻出水底石，掉尾鼓鬛波粼粼。
固應鳳咮與龍尾，明窗淨几長相親。
君家機雲好兄弟，玉山對峙高嶙峋。
爲貧聊試漆園吏，手板拄頰心看雲。
要收江湖入几席，釣竿拂水垂風綸。
誰當爲我語石魚，莫愛浪翻月白千頃江鎔銀。
但願玉堂常伴直，對此風流千載人。

譯文：

在那江邊，百丈高的青色山崖懸立着，江潭之中有能吞下舟船的大魚在跳躍遊動。
這大魚彷彿嬉戲一般，將自己的雙影倒掛在了崖石之上，如此奇妙的景象，怕是隻有陽侯（傳說中的波濤之神）的神力才能造就。
不知是誰把這山崖之石雕琢成了短屏，它能爲你遮擋那西來的風塵。
世間有無數奇怪的事物難以理解，我就用這婉轉的詩篇來探尋其中的緣由。
想問是誰幻化出了這水底之石，石上的魚彷彿擺動着尾巴、鼓起了魚鰭，在波光粼粼的水中游動。
這石魚就如同鳳咮硯和龍尾硯一樣珍貴，應該與你在明亮的窗戶、潔淨的桌案旁長久相伴。
你家有像陸機、陸雲那樣的好兄弟，就像兩座高聳的玉山對峙而立，氣質不凡。
你因爲家貧暫且去做像漆園吏（莊子曾爲漆園吏）那樣的小官，手持手板支着臉頰，心思卻在雲端，嚮往自由。
你想要把江湖之景收納到几案和坐席之間，手持釣竿，讓釣線在風中垂落在水面。
誰能替我告訴這石魚，不要貪戀那月光下翻湧着如白銀般波光的千頃江面。
只願你能常在玉堂（指翰林院）伴君當值，這般風流瀟灑，能流傳千年爲人傳頌。