奉酬韋深道見寄詩

宋代 • 周紫芝

蓋世功名豈不佳，韋郎心事本煙霞。
秋風自老千章木，春雨誰分一部蛙。
夜鶴政愁雲出岫，鱸魚會遣客思家。
從君細意論幽恨，準擬應須到落花。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古體詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

那名震天下的功名難道不好嗎？可韋郎你的心思原本就嚮往着煙霞繚繞的山水之間，對功名利祿看得很淡。

秋風起，那些成百上千的樹木在秋風中漸漸老去；春雨來，又有誰能與我一同分享那滿池青蛙的歡快叫聲呢。

夜晚的仙鶴正發愁着雲朵從山巒間飄出（或許會遮蔽它的棲息之所）；就像張翰思念家鄉的鱸魚膾一樣，這也會讓客居他鄉的人萌生出思鄉之情。

要是能跟你細細地談論內心深處的那些幽微愁恨，我想啊，這一聊估計得一直聊到落花繽紛的時節呢。