姑谿書報錄近作因寄宣毫越簡

宋代 • 周紫芝

五雲書札何時得，古錦詩囊久未傾。
急遣能言管城子，仍煩解事楮先生。
飽霜穴兔秋方健，照雪溪藤搗更精。
南雁去時人尚遠，雙魚欲到眼先明。

譯文：

我什麼時候才能收到你那如五色祥雲般美妙的書信呢，我這裝着詩作的錦囊，都已經很久沒有倒出來和你分享裏面的佳作了。
我得趕緊派上那善於書寫、能“說話”般傳達心意的毛筆，還要麻煩那懂得事理、能承載文字的紙張。
那經歷秋霜的穴兔，這個時節毛髮健壯，是製作毛筆的好材料；那如雪般潔白的剡溪藤，搗製得更加精細，能造出優質的紙張。
南歸的大雁飛走的時候，你還遠在他鄉。要是能收到你如雙魚形狀信匣般的書信，我眼睛都會爲之一亮啊。