趙丞家野堂

宋代 • 周紫芝

近喜崔斯立，新成背郭堂。
傍崖深置屋，喚客小飛觴。
稍遣花經眼，頻移竹過牆。
官清公事少，夢熟鳥聲長。
藤倚樛枝瘦，芸翻亂葉香。
騎曹休問馬，聱叟漫爲郎。
丘壑胸中事，乾坤醉處鄉。
人間一遊戲，出處兩俱忘。

譯文：

最近聽說崔斯立（這裏借指趙丞）新建成了一座背靠着城郭的堂屋。
這堂屋依傍着山崖而建，深深地藏在那裏。主人邀請客人前來，歡快地舉杯飲酒。
漸漸地，讓那繽紛的花朵映入自己的眼簾，還多次移栽竹子讓它們越過院牆。
趙丞爲官清廉，公事也很少，能在甜美的夢鄉中沉醉，耳邊只聽得鳥兒悠長的啼鳴聲。
藤蔓緊緊地纏繞在彎曲的樹枝上，顯得那樣瘦長；翻開芸草，那亂葉中散發着陣陣清香。
就像騎曹不須問馬一樣，趙丞也不必在意那些瑣碎俗事；我這愚直之人也不過是徒有郎官之名。
胸中懷揣着對山川丘壑的喜愛與嚮往，在沉醉之中彷彿置身於整個天地之間。
把人間的生活當作一場遊戲，無論是出仕爲官還是隱居山林，這兩種境遇都能全然忘卻。