送呂霞卿呂當世棄官而出家今爲道士

宋代 • 周紫芝

得錢夢穢官夢屍，等爲臭腐焉用爲。
世人愛官如愛命，君獨棄官如棄泥。
道人胸中少荊棘，一色但種棗與梨。
華名自毀不足取，高位疾顛無乃危。
魚須忽復入君手，三命循牆急須走。
朝持玉磬誦琅函，夜着黃冠朝北斗。
天上雲車久未來，壺中日月空長久。
吳山楚澤兩西東，與子一笑殊匆匆。
會當握手五百載，摩挲金狄還相逢。

譯文：

人們常說，得錢就像夢到污穢之物，當官就像夢到屍體，這些東西到頭來都是腐朽無用的，要它們又有什麼用呢？

世上的人喜愛官職就如同愛惜自己的生命一樣，可你卻把官職當作泥土一樣毫不留戀地捨棄。

你這出家人的心中沒有那些勾心鬥角的雜念，就像只種着棗樹和梨樹，一片純淨。

虛浮的名聲自己毀掉也沒什麼可惜，那高高在上的官位就像站在高處，很快就會跌落，實在是危險啊。

要是突然又有了做官的機會到你手裏，你可千萬別貪戀，得像接受三次任命那樣戰戰兢兢，趕緊躲開。

白天你手持玉磬誦讀着道家的經典，夜晚頭戴黃冠朝拜北斗星。

天上迎接神仙的雲車久久不來，可這道觀裏的時光卻已白白過去了很久。

吳地的山和楚地的水，一東一西分隔着我們，和你這一笑分別太匆忙了。

我們約定好，再過五百年後握手相見，到那時一起撫摸着銅人，再次相逢。