送詹伯尹之大梁

宋代 • 周紫芝

寒風轉平林，密雪吹重裘。
遊子當北征，朝曦趣行輈。
人生會有別，一訣寧復愁。
念君最少孤，束髮勤清修。
壽母豈不力，白髮今滿頭。
功名唾手事，歲月逝欲流。
長安小車兒，哆口笑土牛。
君才豈不高，逸氣橫九州。
弊帚已千金，白璧價未酬。
願言慎行李，去去君勿留。

譯文：

寒冷的風在平坦的樹林間流轉，密集的雪花紛紛揚揚地吹落在厚重的皮衣上。
你這位遊子即將向北遠行，清晨的陽光催促着你啓程出發。
人生總會面臨離別，這一次分別又何必爲此憂愁呢？
我想到你自幼就失去了雙親，從年少時就勤勉地修身養德。
你的母親難道沒有爲你盡心盡力嗎？如今她已是白髮滿頭。
獲取功名本應是易如反掌的事情，可歲月卻如流水般匆匆逝去。
那些在長安城裏坐着小車的輕薄子弟，張着大嘴嘲笑勤懇老實的人。
你的才華難道不高嗎？你豪邁的氣概縱橫於九州大地。
就像一把破舊的掃帚在你這兒都能被視爲價值千金，而你這如白璧般的才華卻還沒有得到應有的回報。
我衷心地希望你一路上小心謹慎，趕緊出發吧，不要再停留了。