次韻幾聖見貽二首 其二

宋代 • 周紫芝

坎止流行念已輕，常關雖設是吾扃。
事如痛定何堪說，出爲飢驅豈有情。
滿座自傾鸜鵒舞，半巖擬作鳳凰聲。
醉中深意知誰解，付與前身阮步兵。

譯文：

對於人生的境遇，無論是順利前行還是停滯不前，我都已看得很淡。就如同那常關雖然設立在那裏，但它對我來說不過是一扇可以隨意開關的門，無法束縛我。

那些過往的事情，就像傷痛已經平復後，實在不忍心再去提起。我出門奔波、爲生活忙碌，也不過是被飢餓驅使，哪裏還有什麼豪情壯志與深情厚誼。

在這滿座的宴會上，人們縱情地像鸜鵒一樣跳舞，而我則想象着半山的岩石間能傳來鳳凰那美妙的鳴叫聲。

我在醉意中的那些深沉的心意，又有誰能夠理解呢？只能把這一切都交付給我前世的化身——阮步兵了。

注：阮步兵指阮籍，他曾任步兵校尉，爲人曠達不羈、蔑視禮教，常借酒消愁，周紫芝藉此表達自己不被人理解的孤獨與內心的複雜情感。