題大着肚並引 其一

宋代 • 周紫芝

金陵朱世英官長沙，或有畫箕踞而坐者號大着肚。
舊有讚頌皆鄙語，朱爲題小詩其上以易之。
其尾雲“但將貯酒三千鍾，莫話容卿數百輩。
”餘愛其語有味，更作此詩以廣其意。

譯文：

金陵有個叫朱世英的人在長沙做官，有人畫了一幅畫，畫中是一個人伸開兩腿像簸箕一樣坐着，這人號稱“大着肚”。
以前這幅畫配的讚頌的話都是些粗俗的言辭，朱世英爲此在畫上題寫了一首小詩來替換它們。
那首詩的結尾說“只把這肚子用來裝下三千鍾美酒，別再提能容納幾百個像你這樣的人了”。
我喜愛他這話很有意味，就又寫了這首詩來進一步闡發其中的意思。