八月二十日種竹八本

宋代 • 周紫芝

東岡新種八龍孫，北嶺清陰肯見分。
留取一林聽夜雨，莫教千畝僣封君。

譯文：

在八月二十日這天，我在東邊的山岡上種下了八株新竹。我心裏盼望着北嶺上那清幽的竹蔭，能夠分一些過來，讓這些新竹也能有更好的生長環境。

我要好好地留住這一片竹林，靜靜地聆聽夜裏雨滴打在竹葉上的聲音，享受這份寧靜與美妙。可別讓這大片的竹林肆意生長，去越分地佔據那只有封君才能擁有的千畝之多的土地呀。