圩氓嘆

宋代 • 周紫芝

圩氓築敗圩，飽腹無粟菽。
強扶南畝犁，辛苦望一熟。
插秧在中田，秋來半黃綠。
白雨忽翻盆，積潦囓圩腹。
波頭卷春雷，洶湧裂坤軸。
倉皇未出門，白水已半屋。
攀椽棲木杪，寢飯雜鵝鶩。
客行艤孤舟，繫纜怯水宿。
叩門乞燈火，父老迎我哭。
我亦一酸鼻，軟語聊撫祝。
老稚且相收，慎勿輒棄逐。
行看散陳紅，官倉有餘粟。
救爾無遠謀，每飯慚食肉。

譯文：

圩田的農民辛辛苦苦修築那破敗的圩堤，可他們的肚子裏卻連豆子和小米都填不飽。
他們強撐着身體去扶起南畝的犁具，在辛苦的勞作中盼望着能有一次豐收。
他們在田中央插下秧苗，到了秋天，田裏的莊稼只有一半是黃熟的。
突然之間，暴雨如注，就像盆子翻倒一樣，積聚的洪水不斷侵蝕着圩堤的腹部。
波濤湧起，如同春雷滾動，洶湧的水流彷彿要把大地的軸心都撕裂。
農民們驚慌失措還沒來得及出門，屋裏的水就已經有半屋深了。
他們只好攀着椽子爬到樹梢上棲息，睡覺和喫飯都與鵝鴨混雜在一起。
有行人把孤舟停靠在岸邊，繫好纜繩，害怕在這洶湧的水裏過夜。
行人敲門來討取燈火，村裏的父老鄉親迎上來痛哭流涕。
我也忍不住鼻子一酸，輕聲軟語地安慰他們。
我告訴他們，老老少少要相互收留，千萬不要輕易拋棄彼此。
很快就能看到官府的糧倉打開，把陳年的糧食散發出來，官倉裏還有多餘的糧食呢。
可我沒有更長遠的辦法來救助他們，每喫一頓飯都覺得自己白喫了肉食而滿心慚愧。