寄徐季長

宋代 • 周紫芝

念昔桃始華，別君漳水頭。
相別幾何時，天事司蓐收。
闕月六度圓，相見間何闊。
百年飛電中，能得幾回別。
別君幾何時，憶君如飢渇。
飢渇良有時，思君無時節。
野人苦幽獨，相值誰與親。
流落在蒼莽，坎軻一傷神。
相望參與商，相隔雲與泥。
草木忝臭味，笑談極相思。
相思一何久，行行重回首。
回首徵雁行，中有來書否。

譯文：

回想起當初桃花剛剛盛開的時候，我在漳水岸邊與你分別。
這才分別了多久啊，掌管秋天的神蓐收已經開始司掌天事，秋天都到了。
月亮已經圓了六次，咱們再次相見的間隔是如此漫長。
人生就像閃電般飛逝，這一生又能經歷幾次這樣的分別呢？
和你分別後才過了不長時間，我對你的思念就像飢餓口渴一樣難以忍受。
飢餓口渴還有緩解的時候，可我對你的思念卻不分時節，時刻都在。
我這山野之人苦於獨自幽居，就算遇到了其他人，又有誰能和我親近呢？
我漂泊在這荒遠之地，命運坎坷，實在讓人黯然神傷。
我們就像天上的參星和商星，此出彼沒不能相見，又像雲與泥一樣相隔遙遠。
不過就算是草木也會有氣味相投的時候，咱們若能相聚談笑，那該多麼能慰藉這相思之苦啊。
這相思之情是如此長久，我向前走了一段又忍不住回頭張望。
回頭看着排成行飛行的大雁，心裏想着，大雁之中會不會有你託它帶來的書信呢？