符川逢次卿遂約同舟

宋代 • 周紫芝

被褐念遊客，落帆逢故人。
晚歲風露寒，一笑樽俎春。
餘子豈不佳，數面聊成親。
平生不漫與，知君意良真。
少日共林壑，劇談唾冠巾。
皎然兩玉壺，不受一點塵。
各以口腹累，老大成參辰。
政坐造物兒，有意相怒嗔。
荏苒時不再，俛仰跡遂陳。
秋風吹前谿，搖盪生碧鱗。
不如載扁舟，相視聊飲醇。
醉聽篷底語，共臥南谿垠。

譯文：

我穿着粗布衣服，心中惦記着那些漂泊的旅人，正落下船帆的時候，竟意外地遇到了老朋友。

如今到了晚年，風露中透着陣陣寒意，但我們相視而笑，圍坐在酒食器具旁，氛圍卻如春日般溫暖。

其他的人難道不好嗎？不過見了幾面也能稍微親近一些。但我這一生從不隨意與人交往，深知你心意真誠。

年少時，我們一同在山林溪谷間遊玩，暢快交談時唾沫都飛濺到了帽子和頭巾上。那時的我們就像兩個晶瑩的玉壺，容不得半點塵埃。

後來，我們都因爲生計的拖累，年紀大了卻如參星和辰星一般，此出彼沒，難以相見。

這都是因爲造物弄人啊，好像故意跟我們生氣似的。

時光匆匆流逝，一去不復返，俯仰之間，過去的蹤跡都已成爲舊跡。

秋風吹拂着前面的溪流，水面泛起層層碧綠的波紋。

不如我們一起登上小船，相對而坐，痛快地喝着美酒。

醉了之後，就聽着船篷底下彼此的話語，一同臥在南溪的岸邊。