中秋月下作

宋代 • 周紫芝

去年城南作中秋，江雲遮月爛不收。
幽人獨對秋風立，姮娥似隔重雲羞。
更長忽聽曉鼓急，夢去只有殘燈留。
今歲不知身在此，門枕長江風自起。
樽中有酒坐有客，江面如天月如水。
秋風滿樹涼葉飛，新歡欲盡還成悲。
身其餘幾事不偶，老之將至吾今衰。
人生閱世自有數，萬事反覆難預知。
何當舉酒一再拜，與月更作明年期。

譯文：

去年中秋，我在城南度過。江上的雲朵把月亮遮得嚴嚴實實，怎麼也散不去。我這個幽居之人獨自迎着秋風站立，那月中嫦娥似乎隔着重重雲朵也感到羞澀，不肯露面。

夜越來越長，忽然聽到報曉的鼓聲急促響起，夢已離去，只有那殘燈還留在身旁。

今年我都沒料到自己身處此地，房門緊挨着長江，江風自然地吹起。酒杯中有美酒，身邊有客人相伴，江面開闊得如同天空，月光灑下好似清水一般。

秋風在樹上吹過，涼涼的樹葉紛紛飄落。新添的歡樂快要消散，反而又生出了悲意。

我剩下的時光已經不多，可事情卻總是不如意，衰老即將來臨，如今的我已經漸漸衰弱。

人生在世，經歷世事自有定數，萬事反覆無常，難以預先知曉。

我何時能舉杯再三拜月，和明月約定好明年再相聚啊。