酌明寂泉

宋代 • 周紫芝

修途繚重岡，病足倦遊歷。
山根得蒙泉，石盎貯深碧。
亭虛繞朱欄，綠淨明水色。
老禪黃蘗米，棄置久復憶。
振策望青雲，清泉裂崖壁。
至今一掬甘，長飲山中客。
金鼎候松風，蒼龍破圓璧。
醉腹澆彭亨，真味付泯默。
何當謀挈瓶，徙倚終日夕。
清甘不可嗽，猿鳥與同喫。
洗我兩月塵，爛煮南山石。

譯文：

在漫長的旅途上，道路蜿蜒環繞着重重山岡，我這雙病腳早已厭倦了四處遊歷。

走到山腳處，偶然發現了這蒙泉，石制的容器裏蓄着一汪幽深的碧水。亭子空蕩蕩的，四周環繞着硃紅色的欄杆，清澈純淨的水面倒映出周圍的山色。

那老僧人曾用黃蘗米煮茶，這種滋味我丟棄很久卻又時常回憶起來。我拄着柺杖遙望青雲，只見清泉從崖壁間迸裂而出。

直到如今，這一捧清泉的甘甜，長久地供山中的來客飲用。用金鼎煮水，靜候松風般的水沸聲，煮好的茶湯就像蒼龍衝破了圓璧。

這甘冽的泉水灌下，讓我圓鼓鼓的肚子暢快無比，這真正的滋味只可默默品味。

什麼時候能謀劃着提個瓶子來，在這裏徘徊消磨一整天。這清泉的清甜無法盡情品嚐，我願與猿猴、飛鳥一同分享。

這泉水能洗去我兩月來沾染的塵埃，若用它來煮，怕是連南山的石頭都能煮爛。