次韻元亢見貽

宋代 • 周紫芝

人生如浮雲，夢境無真樂。
功名繞牀盧，聚散合錢醵。
可憐燈火讀，聖處恨未博。
我非金閨彥，敢靜玉關柝。
衰年未免俗，萬事隨獵較。
安得共芳洲，相期採蘭若。
眷言平生歡，寧負歲寒約。
唾手可書紳，君意良不薄。

譯文：

人生就好似天上飄浮不定的雲朵，虛幻無常，就如同在夢境裏一樣，根本沒有真正的快樂可言。

那所謂的功名，就像盧生在枕上所做的黃粱美夢一般虛幻，衆人聚在一起追求它，又像湊錢聚餐一樣，散了也就散了，毫無意義。

我可憐自己曾經在燈火下苦讀，雖然一心向學，卻遺憾自己在聖賢的學問道理方面鑽研得還不夠廣博。

我並非是能進入金閨（指朝廷顯貴之處）的傑出人才，又哪敢去平息邊關傳來的金柝之聲（指戰事）。

到了這衰老之年，我也免不了沾染些世俗的習氣，做什麼事都像打獵比賽一樣，隨波逐流。

什麼時候我們能夠一起在長滿香草的小洲之上，相約去採摘蘭草杜若（象徵美好的事物）呢。

回想起我們平生的歡樂時光，怎能辜負我們曾經在艱難歲月裏許下的約定。

你的心意就像那些唾手可得、可以寫在大帶上時刻提醒自己的箴言一樣，是如此真誠，一點都不淡薄啊。