五月二十四日避暑東寺折簡邀子容不至

宋代 • 周紫芝

涼飈呼不來，惡熱苦難避。
城南有佳人，相望隔秋水。
願言倚瓊瑤，相攜謝簪履。
花木通禪房，茶瓜供幽事。
君方從簿書，相仍日填委。
咫尺如參商，況乃在千里。
日暮殊未來，清風爲誰起。

譯文：

酷熱的五月二十四日，我盼着涼爽的風趕緊吹來，可它就是不肯露面，這可惡的暑熱簡直讓人無處躲避。

城南住着我那位好友，我們彼此牽掛，卻好似被秋水阻隔難以相見。我滿心期待能與他相聚，就像相互倚靠美玉般美好。我多想和他一起拋開那些世俗的冠帶和鞋子，擺脫塵世羈絆。

東寺裏花木繁茂，一直延伸到禪房，我們可以一邊品茶喫瓜，一邊悠然享受這清幽之事。

可你啊，正埋頭於繁瑣的公文之中，事務接連不斷，堆積如山。我們近在咫尺，卻如同參星和商星一樣，一個升起時另一個落下，難以相逢，更何況這就好像相隔千里之遙呢。

天色漸漸晚了，你終究還是沒有來。這清爽的風啊，又能爲誰而吹起呢？