五月八夜月色明甚望麻姑昭亭二山

宋代 • 周紫芝

天高月白夜漫漫，倚杖來看月下山。
老眼直窮煙靄外，諸峯渾在有無間。
翰林耽酒今何處，仙女乘鸞去不還。
天恐兩山看未足，故飛明鏡照孱顏。

譯文：

在五月初八的夜晚，天空高遠，明月皎潔，夜色顯得格外漫長。我拄着柺杖，來到外面觀賞明月映照下的山巒。

我這雙衰老的眼睛，竭力向遠處眺望，想要穿透那瀰漫的煙靄。遠處的衆多山峯，隱隱約約，彷彿在若有若無之間。

當年像李白那樣嗜酒的翰林學士如今身在何方呢？傳說中乘鸞的仙女也一去不復返了。

大概是上天擔心我看不夠這麻姑、昭亭兩座山的美景，所以特意讓明月如明鏡般高懸，照亮那峻峭的山峯。