端午日小雨已而復晴

宋代 • 周紫芝

斷雲飛雨過平川，吹作團欒碧玉天。
酒綠強能開病眼，絛長那解系流年。
閒收艾葉晴窗外，忍對榴花白髮邊。
細葛香羅天上有，烏紗白簟北窗眠。

譯文：

一片片斷雲攜帶着驟雨飛過平坦的原野，那雨過之後的天空，像被重新吹塑成了一個圓潤可愛、碧綠澄澈的美玉世界。

這杯中的綠酒，勉強能讓我這生病而無神的雙眼稍稍有了點光彩，可那長長的五彩絲線，又怎麼能拴住那如流水般逝去的歲月呢？

我閒坐在晴窗之外，把艾葉收集起來，卻不忍心看着那火紅的榴花在我斑白的頭髮旁綻放。

那精細的葛布和散發着香氣的綾羅，本是天上纔有的好物，此刻我戴着烏紗帽，躺在北窗下的竹蓆上，靜靜入眠。