次韻次卿穿池得古研

宋代 • 周紫芝

功名到手莫嫌遲，妙琢先分紫玉池。
他日北門當視草，只今南澗且題詩。
人間未忍終埋沒，神力應先作護持。
好替青氈成舊物，知君家有寧馨兒。

譯文：

不必嫌棄獲取功名的時機來得遲，就像這精妙雕琢的古硯，它早已被大自然賦予瞭如紫玉般的質地，先與你結緣。

將來你定會在北門官署中爲皇帝起草重要的詔令，而當下呢，不妨就在這南邊的山澗邊盡情地吟詩抒懷。

這古硯在世間也沒被永遠埋沒，想必是有神力在暗中先對它進行護持。

你要好好保管這古硯，讓它如同世家的青氈一樣成爲家族的舊物，因爲我知道你家中定有優秀出衆的子弟，未來會繼續傳承這份雅事與榮光。