伯瞻作酒官植竹局中見索鄙句

宋代 • 周紫芝

虞郎種粟秋不收，一生坎軻多窮愁。
有才無命百寮底，人笑獼猴騎土牛。
蚤時脫身隱吳市，晚歲作吏分糟丘。
貴人官高印如鬥，君獨雞棲馬如狗。
騎曹只可呼馬曹，漫仕何人知漫叟。
平生好竹心未闌，小分雲嶺青檀欒。
橫窗尚恐翠露薄，得雨便作秋聲寒。
向來曲糵一掃盡，風月已足供蹣跚。
吾門如市心若水，箕坐不知身是官。
念我平生絕韻友，相從久結無情歡。
君當下榻我亦往，風雨對眠聽夢殘。

譯文：

虞伯瞻（伯瞻）曾經種粟米到了秋天卻沒有收成，一生坎坷，常常陷入窮困憂愁之中。他有才華卻沒有好的命運，在衆多官員中處於底層，人們都笑話他就像獼猴騎着土牛一樣難有出息。

早年的時候他就從官場脫身，隱居在吳地的市井之中，到了晚年卻去做了掌管酒務的小官。那些權貴們官職高，官印大得像鬥一樣，而他卻像雞棲息在簡陋之處，馬也如同普通的狗一般平凡。

他在這個閒散的官職上，就像“騎曹”（這裏指代他的閒散官職）被人說成“馬曹”一樣不被重視，他做着這看似隨意的官，又有誰真正瞭解他這個“漫叟”（自謙或表示超脫世俗之人）的內心呢。

他平生喜愛竹子的心意始終未減，在官署中種上了從雲嶺分來的青檀欒竹。那竹子橫在窗前，他還擔心竹子的翠色和清新不夠濃郁，一旦遇上雨，竹子便發出陣陣秋寒般的聲響。

過去那些釀酒之事（曲糵指代釀酒）在他心中已被一掃而空，如今有清風明月相伴，就足以讓他悠閒漫步。他的家門前來往人多熱鬧如集市，但他內心卻像水一樣平靜，隨意地坐着，彷彿忘記了自己還是個官員。

我想到他是我平生志趣相投、能一起吟詩唱和的好友，我們相互交往，結下了超脫世俗的情誼。他應該爲我準備好住處，我也會前往與他相聚，在風雨之夜相對而眠，聽着風雨聲直到夢殘。