伯瞻作酒官植竹局中见索鄙句

宋代 • 周紫芝

虞郎种粟秋不收，一生坎轲多穷愁。
有才无命百寮底，人笑猕猴骑土牛。
蚤时脱身隐吴市，晚岁作吏分糟丘。
贵人官高印如斗，君独鸡栖马如狗。
骑曹只可呼马曹，漫仕何人知漫叟。
平生好竹心未阑，小分云岭青檀栾。
横窗尚恐翠露薄，得雨便作秋声寒。
向来曲糵一扫尽，风月已足供蹒跚。
吾门如市心若水，箕坐不知身是官。
念我平生绝韵友，相从久结无情欢。
君当下榻我亦往，风雨对眠听梦残。

译文：

虞伯瞻（伯瞻）曾经种粟米到了秋天却没有收成，一生坎坷，常常陷入穷困忧愁之中。他有才华却没有好的命运，在众多官员中处于底层，人们都笑话他就像猕猴骑着土牛一样难有出息。

早年的时候他就从官场脱身，隐居在吴地的市井之中，到了晚年却去做了掌管酒务的小官。那些权贵们官职高，官印大得像斗一样，而他却像鸡栖息在简陋之处，马也如同普通的狗一般平凡。

他在这个闲散的官职上，就像“骑曹”（这里指代他的闲散官职）被人说成“马曹”一样不被重视，他做着这看似随意的官，又有谁真正了解他这个“漫叟”（自谦或表示超脱世俗之人）的内心呢。

他平生喜爱竹子的心意始终未减，在官署中种上了从云岭分来的青檀栾竹。那竹子横在窗前，他还担心竹子的翠色和清新不够浓郁，一旦遇上雨，竹子便发出阵阵秋寒般的声响。

过去那些酿酒之事（曲糵指代酿酒）在他心中已被一扫而空，如今有清风明月相伴，就足以让他悠闲漫步。他的家门前来往人多热闹如集市，但他内心却像水一样平静，随意地坐着，仿佛忘记了自己还是个官员。

我想到他是我平生志趣相投、能一起吟诗唱和的好友，我们相互交往，结下了超脱世俗的情谊。他应该为我准备好住处，我也会前往与他相聚，在风雨之夜相对而眠，听着风雨声直到梦残。