遊定林

宋代 • 周紫芝

青山繞招提，危磴迎屐齒。
泉聲去悠悠，秀色來亹亹。
定林得幽處，勝踐發新喜。
當年手種樹，來禽雜青李。
橫斜照壁詩，平淡如止水。
尚想扶風帳，橫經多士子。
奈此後學徒，發冢用詩禮。
朝回丹青像，暮撤配食簋。
空餘古祠荒，老木寒籐委。
遺像猶便便，念往悲復起。
舉似與山僧，山僧豈知此。
日暮歸去來，林深足荊杞。

譯文：

青山環繞着寺院，那高而險的石級彷彿在迎接我登山的腳步。
泉水潺潺流淌，聲音悠悠遠去，秀麗的山色連綿不絕地撲面而來。
在定林寺尋得了這清幽之地，這美好的遊覽讓我心生全新的喜悅。
當年親手種下的樹木，有花紅果與青李樹相互夾雜。
牆壁上橫斜地題着詩句，詩風平淡得如同靜止的水。
還能想象到當年扶風講學的帷帳之下，衆多學子在專心研讀經書。
無奈後來的那些學子，竟然打着詩禮的幌子去幹盜墓之類的壞事。
早上還供奉着畫像，傍晚就撤掉了祭祀的禮器。
只留下古老的祠堂一片荒蕪，古老的樹木和寒藤衰敗地垂落着。
那遺留下來的畫像中人物依然大腹便便，想起往昔，悲傷之情又油然而生。
我把這些感慨說給山中的僧人聽，可山僧哪裏能明白這些呢。
天色漸晚，我只好歸去，山林深處滿是荊棘和枸杞。