寒食滁陽阻雨

宋代 • 周紫芝

去年束書薄遊梁，今年下馬古滁陽。
滁陽寒食少人出，滿城山雨驚淋浪。
閉門客舎頗無事，五白大呼同舎郎。
樽前誰唱醉翁曲，鳥歌花舞催紅粧。
竟須薄酒澆永日，肯放羈愁煎客腸。
功名老矣白髮出，歲月幾何歸路長。
江頭藉草作寒食，細雨梨花思故鄉。
何當秣馬候明發，便可一葦橫長江。
千村萬落鳥呼客，山南嶺北花吹香。
仍須戒婦速作黍，會見鹿門歸老龐。

譯文：

去年我收拾好書籍，去大梁遊歷，雖然只是小遊一番，今年卻來到了古老的滁陽。

在滁陽過寒食節的時候，街上很少有人出門，整個城裏都被山間突如其來的大雨籠罩，雨水傾盆而下。

我在客棧裏關着門，沒什麼事情可做，就和同屋的夥伴們大聲呼喊着玩五白這種博戲。

在酒樽前，不知是誰唱起了醉翁歐陽修的曲子，那歌聲彷彿讓鳥兒歡唱、花兒舞動，好像在催促着美人精心梳妝。

一整天就靠這淡薄的酒來打發時光，可不能讓這羈旅的愁緒煎熬我的心腸。

如今我已年老，白髮都長出來了，想要在功名上有所成就已經很難，這歲月匆匆，而回家的路還那麼漫長。

我在江邊的草地上過寒食節，看着細雨中的梨花，不禁思念起故鄉。

什麼時候能餵飽馬匹，等天亮就出發，那樣我就能像乘坐一片蘆葦葉似的橫渡長江。

到那時，千村萬落間鳥兒彷彿在呼喚着客人，山南嶺北花香四溢。

我還要叮囑妻子趕快做好黃米糕，我很快就會像龐德公一樣回到鹿門山，安度晚年。