將出京

宋代 • 周紫芝

老恨愁千斛，飢須粟一囊。
遂成遲去魯，還作薄遊梁。
客思風塵惡，鄉音道路長。
何時秣歸馬，看我理晨裝。

譯文：

人到老年，心中恨意與愁緒堆積如山，彷彿有千斛之多；飢餓難耐，此刻迫切需要有滿滿一袋粟米來填填肚子。

就像當年孔子遲遲不捨得離開魯國一樣，我也帶着諸多留戀和無奈，最終還是要離開京城。如今，我就像當年四處遊歷的人一樣，只能進行一場簡單的遊宦之旅。

漂泊在外，客居他鄉，一路上風塵僕僕，令人心生煩悶與愁苦。想要回到家鄉，可那回鄉的路途又是如此漫長，耳邊也難再聽到熟悉的鄉音。

什麼時候我才能給歸來的馬喂好草料，收拾好早晨的行裝，踏上那歸鄉之路啊。