暮宿一首

宋代 • 周紫芝

朝行繞山麓，暮宿投孤村。
父老頗見招，落日猶在門。
庖煙不滿竈，汲水復抱薪。
爲我炊黃粱，一飽裁逡巡。
百金得香醪，湛湛盈清樽。
我雖不解飲，亦足濡我脣。
濯足捫飽腹，燎衣暖餘薰。
原言息劬勞，少浣塵埃昏。
慇懃戒鳴雞，未用呼晨暾。

譯文：

早晨我沿着山腳前行，傍晚時來到一個孤零零的村莊投宿。村裏的父老鄉親很熱情地邀請我，此時落日的餘暉還映照在門前。

廚房的煙火沒有把爐竈完全填滿，主人家一會兒去打水，一會兒又抱來柴薪。他們爲我煮上了黃米飯，沒過多久我就喫得飽飽的。

花了不少錢買來香醇的美酒，那美酒在清澈的酒杯裏滿滿當當。我雖然不太會喝酒，但也足以沾溼嘴脣嚐個滋味。

我洗了腳，摸着飽飽的肚子，把衣服放在火邊烘烤，讓身上暖乎乎的，還瀰漫着餘溫的香氣。

我真心希望能在這裏消除旅途的勞累，稍稍洗去滿身的塵埃與疲憊。我還懇切地叮囑那報曉的公雞，先別急着呼喚清晨的到來。