九日至蘇家園

宋代 • 周紫芝

良辰不浪出，坐久無誰言。
閒攜老鈴去，旋覓登高樽。
悠然理孤策，徐行當華軒。
步穿鼪鼯徑，來過雞犬村。
炊煙起茅廬，衍沃多平原。
翳翳桑柘密，靄靄禾黍繁。
黃童與白叟，相攜負朝暄。
我求方寸地，擬設常關門。
誰知南岡底，近有蘇家園。
心知淳樸處，可避喧囂煩。
歸來得好語，高意誰當論。
他年劉子驥，定覓桃花源。

譯文：

在這美好的日子裏我不會隨意出門，坐在那裏許久也無人交談。

我悠閒地帶着老僕人一起出門，隨即去尋找能登高暢飲的美酒。

我從容地拄着一根柺杖，緩緩地朝着華麗的車子所在方向前行。

一路上，我穿過了只有鼪鼯出沒的小徑，來到了雞鳴犬吠的村莊。

茅草屋上升起了裊裊炊煙，這裏有很多平坦肥沃的土地。

桑樹和柘樹鬱鬱蔥蔥，禾苗和黍子密密麻麻、長勢繁茂。

村裏的孩童和老人相互攙扶着，一起享受着早晨溫暖的陽光。

我心裏想着要是能有一塊小小的地方，我打算在那裏建一座常常關閉的門，安安靜靜地生活。

誰能想到在那南邊山岡的底部，竟然有一座蘇家園。

我心裏明白這裏民風淳樸，是可以避開塵世喧囂煩惱的好地方。

回到家後我滿心都是美好的感受，這份高雅的心意又能和誰去訴說呢？

就像當年的劉子驥一樣，我以後也一定會像他尋找桃花源那樣，常來這宛如桃源般的地方。