中秋無月夜半大雨忽憶去年江樓之會

宋代 • 周紫芝

去年秋半西江口，夜上江樓飲江酒。
欲問青天借玉盤，等得浮雲變蒼狗。
天風慘澹含清秋，夜色蒼茫江水流。
移牀傍簷看月出，月未肯出令人愁。
圓蘆吹裂客罷語，恐在丹霄復何許。
一聲初自耳邊來，三更卻向樓前去。
人生無定可堪論，東西南北似浮雲。
故人吹散天一角，驚鴻零落秋江羣。
今年不聽鳴江櫓，月黑風悲窗繞樹。
一杯無酒可澆愁，夜閉蓬門聽風雨。

譯文：

去年中秋時節，我在西江口岸，夜晚登上江邊的樓閣，品嚐着江樓的美酒。我滿心期待，想要向那高遠的青天借來皎潔的明月，可等啊等，天空中浮雲變幻，就像那飄忽不定的蒼狗一般，月亮始終沒有露面。

秋風帶着些許淒涼，蘊含着清秋的氣息，夜色一片蒼茫，江水默默地流淌着。我把牀移到屋檐旁邊，眼巴巴地盼着月亮升起，可月亮就是不肯出來，真讓人發愁。

圓形的蘆管被風吹裂，客人們也停止了交談，我心中猜測着月亮是不是高高掛在遙遠的天空，卻怎麼也看不到它的蹤跡。起初，風聲像是在耳邊響起，到了三更時分，那風聲又似乎移到了樓前。

人生變幻無常，實在是難以評說，我們就像那飄浮不定的浮雲，在東西南北各個方向四處漂泊。昔日的好友們如今已散落在天涯海角，如同驚飛的鴻雁，零零落落地消失在秋江的雁羣之中。

今年中秋，聽不到江上傳來的搖櫓聲，周圍一片漆黑，狂風悲號，風繞着窗外的樹木呼呼作響。我連一杯酒都沒有，無法借酒澆愁，只能在夜裏緊閉着簡陋的柴門，靜靜地聽着外面的風雨聲。