過張參軍故居曲肱亭舊基在焉山谷老人名亭且有詩所謂鄰雞呼不起擁被聽松風者是也

宋代 • 周紫芝

脫手新詩咳唾成，曹劉鮑謝未爲能。
少時不厭家如磬，歲晚聊因酒作丞。
天與吾人終淡泊，才如此老不飛騰。
蓋棺何物無遺恨，太史知公解曲肱。

譯文：

你這首詩是周紫芝爲悼念張參軍而作。下面是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

你信手便能創作出新詩，就如同隨口吐出的言辭都能成佳作，即使是曹植、劉楨、鮑照、謝靈運這些古代著名詩人，在作詩才華上也未必能比得上你。

年少的時候，你絲毫不嫌棄家中一貧如洗，始終堅守自己的追求。到了晚年，你也只是因爲愛酒才做了個小縣丞。

上天賦予我們這樣的人一生淡泊的命運，像你這樣有才華的人到老都沒能飛黃騰達、青雲直上。

人到蓋棺定論之時，哪能沒有遺憾呢？但我知道，你就像太史公筆下懂得曲肱而枕、安貧樂道的人一樣，有自己的堅守和追求。