懷舊一首

宋代 • 周紫芝

三月既晦，維暮之春。
居我窮巷，門無雜賓。
誰與晤語，千載一人。
歌此好言，以侑清樽。
酌我春醪，載笑載欣。
言念我友，在彼彭門。
江濆之別，於今三年。
夐夐隻影，祗復自憐。
素書聿至，式慰我心。
蔚我嘉木，有鶯在林。
尚求其友，載好其音。
人而不如，有懷其愔。
何當言歸，昔盟是尋。
眷此二老，實爲蘭金。

譯文：

三月已經到了月末，正是暮春時節。
我居住在這偏僻的小巷裏，門口沒有那些雜亂的賓客往來。
能和誰暢快地交談呢？大概只有那千年之前的知音了。
我吟唱着這些美好的話語，來陪伴我清酌美酒。
斟滿這春天釀造的美酒，我一邊笑着一邊滿心歡喜。
心裏思念着我的友人，他遠在彭門那個地方。
我們在江邊分別，到如今已經三年了。
我形單影隻，只能獨自憐惜自己。
終於收到了他的書信，這足以慰藉我的內心。
看那繁茂美好的樹木，樹林中有黃鶯啼鳴。
黃鶯尚且在尋找它的夥伴，歡快地發出悅耳的聲音。
人如果還不如黃鶯，那心中該是多麼寂靜無聲啊。
什麼時候我們能再次相聚呢？我要重溫昔日的盟約。
我眷戀着我們這兩位老友，我們的情誼就如同蘭草和黃金一般珍貴。